原機啓微

　『中国(明、清代)で行われた眼科専門書の中、わが国に輸入され、翻刻されたものに『銀海精微』『眼科全書』等何種類かあるが、『原機啓微』もその一つである。

　本書が日本で翻刻されたのは承応3(1654)年2月であるが、 この翻刻版には、京都、二条通松屋町、武村市兵衛刊行のものと、同年刊記入(刊行者名を欠く)の『医書十六種』(薛己撰、蒋宗澹等校)中の『原機啓微』がある。ここには承応3年武村市兵衛刊行の『原機啓微』について紹介する。

　『歴代名医略伝』(吉田意安撰、寛永10年刊)によれば『倪維徳…、字ハ仲賢、敕山卜号シ、三呉ノ名儒医也、… …医説及原機啓微ヲ著ス……』とあり、 また、丹波元胤編『中国医籍考』によれば『原機啓微』に洪武3(1370)年倪維徳の序が記されていることから、本書は明代の初め倪維徳に係ることがうかがえる。あるいは、『薛氏医按』(清刊)の中の『原機啓微』には、元敕山老人 倪維徳著、呉郡薛己校、新都呉玄有閲、となっているが、前述の翻刻本は呉郡薛己著、後学郭顕恩校と記されている。

　『原機啓微』は原機啓微集(巻之上、24丁)原機啓微(巻之下、36丁)、原機啓微附録(47丁)全1冊(26.5×16.5 cm)よりなり、四周単辺、無界、毎半葉9行、毎行19字、版心書名、丁数、返り点、送り仮名付漢文体、刊記承応三甲午暦2月日、二条通松屋町 武村市兵衛刊行、のものであるが内容を目録によって示すと以下の通りである。

 

原機啓微目録

巻之上:　*揺熱反剋之病、風熱下制之病、七情五賊労役機飽之病、血爲邪勝凝而不行之病、氣爲怒傷散而不衆之病、血氣不分混而遂結之病、熱積必潰之病、陽衰不能抗陰之病、陰弱不能配陽之病、心火乗金水衰反制之病、内急外弛之病、奇経客邪之病、爲物所傷之病、傷寒愈後之病、強陽搏實陰之病、兦血過多之病、○（やまいだれに斑）疹餘毒之病、深○（やまいだれに耳）爲害之病。　　（*揺はさんずいの字）

巻之下:　　君臣佐使逆従反正説、附方、附録、論目爲血詠之宗、論目昏赤腫翳膜皆属於熱、論目疾宜出血最急、論内障外障、論眼症分表裏治、論瞳子散大、論倒睫赤爛、論目不能遠視爲陰氣不足、論目疾分三因、論偸鍼眼、先哲治験。

附方:　　治風之剤、治熱之剤、治風熱之剤、治濕熱之剤、理血之剤、理氣之剤、養陽之剤、滋陰之剤、養陽滋陰之剤、治障翳諸方、點洗諸方、灸雀目○（やまいだれに耳）眼法、附東垣諸先生方、腎蔵風眼治法、小児五臓目疾治法、小児痘疹毒攻致眼疾治法、小児至夜眠不明治法、小児肝脾積熱等目疾治法、小児飛絲入目。

　

　このように本書はその上巻に眼疾の原因および治法を論じ、下巻は用薬の理、附方を、 また、附録には各證を論じ、附方に方剤、治法を述べている。

本書は中国の明・清代から行われ、わが国においては江戸時代初期、承応3年に翻刻され、広く流布したと思われるが、流布本の主なものを挙げると次のものがある。

原機啓微 2巻
元 倪維徳撰 嘉靖11(1532)南京大医院院判蒔新甫刊本 2冊

原機啓微 2巻 附録 1巻
元 倪維徳撰 明薛己注 嘉靖□年呉郡薛氏刊本 3冊

原機啓微 2巻 附録 1巻
元 倪維徳撰 明薛己校 併撰附録1959年　上海科技衛生出版社據薛氏医案本

原機啓微集 2巻 附録 1巻
明 倪維徳撰 附録 明薛己撰 承応3(1654)京都 武村市兵衛刊本 3冊

原機啓微集 2巻 附録 1巻
元 倪維徳撰 明薛己校 併撰 附録 日本抄本

原機啓微 2巻 附録 1巻 (医書十六種の中)
呉郡 薛己著 後学 郭顕恩校 日本承応3甲午暦2月日

原機啓微 2巻 附録 1巻(薛氏二十四種の中)
元 倪維徳著 明薛己校 呉玄有閲

原機啓微 2巻 附録 1巻(薛氏医按の中)
元 敕山老人 倪維徳著 呉郡 薛己校 新都呉玄有閲 1冊。

このように本書は『銀海精微』に次いで翻刻された中国古典眼科専門書であり、簡潔にして條理のある眼科書として、17世紀初めの日本眼科に広く行われた。

                                                                                             

* 倪維徳 字ハ仲賢、敕山老人卜号ス、呉郡ノ人、三呉ノ名儒医。宋ノ和州ノ防禦使昌嗣之後其ノ家世ノ墳典丘索ヲ業トス。医説及原機啓微ヲ著ス。云々。

** 薛己 字ハ新甫、立齋卜号ス、呉郡ノ人、家世々医ヲ業トス。巳天資敏頴諸家ノ法ヲ会シ、医術ノ極精ヲキハム。著ス所、外科枢要、外科発揮、外科精義等ノ書凡ソ十餘種、実二当世名医ノ冠タルモノナリ、嘉靖ノ初メ召レテ太医院使トナル。(『歴代名医略伝』、『漢士諸家人物誌』による。)

 

主な参考文献
薛己 (著):　　原機啓微 京都、武村市兵衛刊、承応3年(1654)
吉田意安(撰):　　歴代名医略伝　田原仁左衛門刊、寛永10年(1633)
鎌田禎志庸(訂):　　漢士諸家人物誌 利渉堂刊、寛政12年(1800)
丹波元胤(編):　　中国医籍考 人民衛生出版社、北京新華書店、1956
謝観 (編):　　中国医学大辞典 商務印書館、新華書店、上海、1955
武田科学振興財団:　　杏雨書屋蔵書目録 臨川書店、京都　1982

＊画像はクリックすると拡大します。ブラウザの「もどる」ボタンでお戻りください。

	図1 　『原機啓微』　翻刻刊記と同附録巻頭

 

 

	図２　明末清初版　『原機啓微』表紙

 

 

	図３　図２の右の書　巻頭

 

	図４　図２の左の書　巻頭

 

1988年3月　(中泉・中泉・齋藤）